Otroci, nekateri od vas bodo pozabili,
kar sem vas naučila.
Čikago, 1976
to poletje razmislite o drugem razredu.
In kako se lahko poboljšate v tretjem razredu.
Ne! -G. O'malley, se ne strinjate z mano?
Ne, sestra leonora mary. Strinjam se.
Pete! Fanta! Gremo!
Mama...
priti bi morala do 9.20,
a ne ubogata.
Zaustavljen je še en napad!
Reggie jackson je koma. - Fanta!
Greva. Mama bo znorela.
Takoj pridita sem! - Kaj ji bova rekla?
Da nisi našel pasu.
Zakaj ne greš v cerkev?
Kaj si? Detektiv? - Zakaj nisi v avtu?
Gremo! Bog ne čaka!
Spomnim se, ko smo hodili k maši.
Prekleti mulci!
Zakaj zamujata? - Pete ni našel pasu.
Zakaj zamujata?
Seamus je izgubil moj pas.
Zakaj nista še malo zamudila?
Nočem zamuditi maše.
Katie, tvoje igračke so vsepovsod.
Bog vam je dal 168 ur na teden. Lahko bi mu posvetili vsaj eno.
Je to preveč?
Jaz sem pripravljena že tri ure. - Tiho, prilizovalka.
Pridi sem.
Ne bom.
Ne bom te udarila.
Zakaj me tepete?
Gol!
In še ona. - Morda jo bo medo utišal.
Te bom jaz utišal, bedak.
Ker so me vzgajali kot katoličana,
se je veliko govorilo o peklu in nebesih.
Kot bi bila moja prva soseda.
Mamina naloga pa je bila... - križ bož ji!
...spraviti nas napravo pot. - Ne omenjaj zaman bož jega imena.
Pridi sem, gospodič.
Ne govori tako. V cerkev gremo.
Križ bož ji.
UkRADeno poletje
tako, ja.
Noter.
K spovedi moraš.
Sem.
Na žalost ne ve nihče prave poti do nebes.
Moja mama pravi, da hodimo v cerkev zato,
da bi k jezusu molili za odgovore.
On pa samo visi tam, v tišini,
in gleda mene ter vse vidi.
To ne more biti dobro.
Scenarij in režija
mama? - Ja, dragi?
Če bom priden, ne bom šel v pekel?
Kaj si razbil?
Peter edward o'malley, poglej me.
Kaj se je zgodilo? - Sestra leonora mary misli,
da bom šel v pekel. - Zakaj to misliš?
To je večkrat rekla.
Naredi dobro delo
in ji dokaži, da boš šel v nebesa.
Prosím? Živjo, jackie.
Kaj naj storim?
Ubogaj sestre.
Bodi priden.
Veš, kaj si mislim? Če nimaš dobre novice,
bodi raje tiho. Malo je zmedena.
Kaj si misliš o sestri leonori mary?
Sestra Velike vreče? Dobra je.
Boljša od sestre Glorie. Zakaj?
Ves čas mi govori, da bom šel v pekel.
Ja. Pekel je njena najljubša beseda.
Kako ji lahko dokažem, da ne bom?
Ne ubadaj se s tem. Jutri je zadnji dan šole.
Vem, toda rad bi ji to dokazal.
Kako?
Pri verouku sem napisal esej o svetem pavlu.
Po jezusovi smrti
je spreobračal pogane.
Imel je misijo. - Nekatoličane?
Takrat jih je bilo veliko. Judi in rimljani.
Spreobračanje židov je bilo najpomembnejše.
Rimljanov... ne vem, morda celo Grkov.
Vseh. - je vžgalo? - Proglasili so ga za svetnika.
Misliš da bi tudi mene proglasili za svetnika?
Gotovo ne bi šel v pekel.
A je že en sveti peter.
Na svidenje v cerkvi. In naslednje leto
v tretjem razredu. Lahko greste.
G. O'malley, lahko pridete sem?
Da, sestra leonora mary? - Kolikokrat sem te za ušesa
in te z ravnilom?
Velikokrat. - morda celo preveč, se strinjaš?
Tega ne počnem rada.
Mislim, da bo to poletje odločilno zate.
Letos se moraš odločiti, ali boš sledil hudiču
ali kristusu.
Komu hočeš slediti? - Kristusu. - Dobro.
Pričakujem, da boš naslednje leto boljši.
Bom, sestra leonora mary.
Imam načrt. Misijo. - Lahko greš.
Uživaj v počitnicah.
Kje je sinagoga?
Prva poletna tekma.
Seamus, lotil se bom svoje misije.
Kdo ima žogo?
Greš res v sinagogo? -ja. - To je malce čudno.
Vse to glede misije. - Ja.
Vsaj veš, da je čudno. - Adijo.
Nadaljuj tako. - Bom.
Tvoji starši bodo ponosni nate.
Hvala, rabin jacobsen. - Se vidimo čez nekaj dni.
Kako si? - Odlično. Hvala.
Kaj imate na glavi?
Imenuje se jarmulka. - Ne ščiti pred soncem, ne?
Ne. Pokriva plešo. - Odlično!
Našemu stricu jimu bi prav prišla ena taka.
Bi rad kaj ukradel?
Prosím? - Ti lahko pomagam?
Sem prihajajo židi, kajne?
Zanima me, ali jim lahko pomagam v nebesa.
Plemenit podvig. - Misija.
Plemenita misija. Kako lahko pomagam?
Rad bi si pogledal sinagogo, pa ne vem, kam s kolesom.
Poskrbel bom zanj
in ti razkazal sinagogo.
Tako boste ti in banda vedeli,
kje je blagajna.
Za rop.
Ni križa? - Ne, ni ga.
Jaz rad gledam križ.
Včasih razmišljam, da bi zlezel do križa,
odvil vijake in ga spustil.
Tako mi maša hitreje mine.
Morali bi dodati kakšen križ.
Bom razmislil.
O čem razmišljaš? -mislim, da se moja misija začne tu.
Če te kaj zanima, kar vprašaj.
Pisarna je tamle. Malo ti bom še razkazal.
Potem pa moram k družini.
Imate družino? -ja. - Kako vas kličejo?
Moj sin me kliče očka, verniki pa rabin,
rabin jacobsen.
Jaz sem pete. Pete o'malley.
Me veseli, rabin jacobsen.
Tudi mene, pete o'malley.
Poglej te male...
nehaj si izmišljati vse te zgodbe.
Lažeš, takoj ko usta odpreš. - Ne poslušaj ga.
Rekel sem ji: Živjo, julie. Ona pa meni: Živjo, eddie!
Ni tako rekla. - Je.
Roke z mize!
Eddie, kaj si storil s frizuro?
Vsem mojim prijateljem je bila všeč.
Ta teden boš šel k brivcu.
Posluh! Rada bi nekaj povedala.
Upam, da je dobro.
Danes sem vozila kolo vse do o'connorjevih.
Nato sem vozila nazaj. Bil je lep in sončen dan.
Morala bi k logopedu.
Kar norčujte se iz nje.
Je že kdo slišal za jarmulko?
Misliš francosko kapo? - Ni kapa, oče.
Židi jo nosijo. Povezana je z vero.
To je njihovo tradicionalno pokrivalo.
Kot perje pri Indijancu.
Čemu služi? - Skrije rogove.
Imajo rogove?
Ni res. Da ne bi tega rekli pred drugimi.
Me slišite? Kdo bi sladoled?
Čokoladnega, prosím.
Potrebujem pomoč. - Vanilijevega. - hvala.
Dobili boste, kar imamo.
Vedno to dobimo. - Daj mi vanilijevega.
Stric charlie ti lahko uredi razgovor na mestni upravi.
Hvala, ampak ne hvala.
Kaj pa gasilci? - Pozabite.
Kaj boš delal?
Čakam štipendijo.
Do takrat bom reševalec. Delam in varčujem denar.
Reševalec?
V čikagu sem vzgojil poklicnega reševalca.
Delaš tri mesece na leto, kajne?
Če bi videl sheilo moran v kopalkah,
bi tudi ti postal reševalec.
O, patrick, reši me. Na pomoč! Poljubi me na obraz, dragi!
Baje si ji všeč.
Morda bi hodila s tabo.
Pazi, da te njen stari ne dobi.
Moramo o tem
prav vsak večer?
Všeč ti je.
Naprej.
Živjo, rabin jacobsen. Jaz sem, pete o'malley.
Točno, g. O'malley, sedite. Kako ste?
Odlično, hvala.
Začel bom svojo misijo,
toda najprej bom prosil za dovoljenje.
Odlično! Kakšne načrte imaš?
Postavil bom stojnico z limonado brezplačna pot v nebesa.
Seveda. Stojnica z limonado.
Podjetno!
Saj imajo židi radi limonado? -seveda.
Prvo stojnico je imel mojzes na sinaju.
Jaz bi jo postavil k vhodu. Nič ne bi zaračunal.
Če ne zaračunaš, te nihče ne jemlje resno.
Kaj praviš na pet centov?
Prav.
Pa ne zaračunaj. Zagotovo bo vžgalo.
Povedal bom, kako gre.
Pete... - Ja?
Židi ne verjamejo v nebesa tako kot katoličani.
Na naša nebesa je treba čakati malo dalj.
Morda bom pridobil tiste, ki ne želijo čakati.
Prav.
Brezplačna limonada. Brezplačna pot v nebesa.
Izvoli. - hvala.
Adijo.
G. O'malley...
tudi rima niso zgradili v enem dnevu.
Kako vam uspe?
Pri meni je brezplačno, pa ni nikogar.
Zavidam ti tvojo mladost. Jutri bo bolje.
Pozno je že. Pomagal ti bom pospraviti.
Stojnico bova pustila za vrati. Brezplačno.
Očitno sva midva edina, ki nič ne računava.
Ker veva, da se tistega, kar ponujava,
ne da kupiti.
Ali to ali pa je limonada zanič.
Je to mogoče?
Ne povej mami za sladkarije.
Ne bom.
Greš jutri z nami na bejzbol?
Ne morem. Spet grem v sinagogo.
Dostava na dom.
Preveč zahtevam od tajnice za polovični delovni čas.
Imate šest sporočil.
Niste dovolj plačani.
Vsaj ne za tako delo.
Kaj je to?
Zdi se, da verniki mislijo, da stojnica ni smešna.
To je proti židovski veri.
Nekaj vam bom povedal o svojih vernikih.
Sinagoge še opazijo ne,
razen za velike praznike.
Spodbuja ljudi k razmišljanju.
Pritoževanje se začne z razmišljanjem.
Spodbuja katolicizem.
Gre za misel. Ljudje naj bi spili limonado
in morda spoznali, kako priti v nebesa.
Naj imajo ljudje proti, če hočejo.
Želim si, da bi bilo na tisoče takih fantov,
ki bi imeli stojnice po celi ulici. - radi dvigujete prah.
Taka je moja generacija. Malce smo odštekani.
Na srečo vzgaja Daniela vaša soproga.
To je dobro, kajne?
Seamus, dol!
Zakaj se ne kopaš? Takoj noter!
Dvomim, da bo misija uspela.
Zamujaš odličen bejzbol.
Muldoon pravi, da mi da ernieja banksa za peta rosea.
Sprejmi. - Da postanem cub?
Vseeno je, za koga navijaš. To je posel.
Banks bo prišel v dvorano slavnih.
Kdo je slišal za peta rosea? - To je tisti rabin.
Le kje gori? - Greva.
Sem!
Vodo!
Počasi, gospod. - To je moja hiša!
Ne smete noter!
Sin je notri!
Kje je?
V 1. nadstropju! In še starejša gospa!
Danny!
Gremo!
Ljubica... - kje je Danny?
Zadaj je!
Ponj grem.
Zadaj je.
Ponj grem.
Ponj gremo.
V redu je. Vse je v redu.
Vse bo v redu.
Nič mu ne bo.
Nič mu ni, kajne?
Dajte mu kisik!
Notri je ženska.
Zgoraj je!
Ne, stran!
Prevroče je!
Pusti me!
Dobro sem. Ste celi?
Moramo se vrniti.
Notri je še ena ženska. - Joe, prevroče je!
Kako je s pobom? - Dobro.
Si dobro?
Očka!
Seamus...
kolikokrat sem ti rekel, da ne vozi za gasilskim avtom!
In pripeljal si mlajšega brata?
Veš, kaj se dogaja?
Takoj domov.
Tam me počakaj.
Oprostite, gospa.
Požar je bil velik.
Zelo velik.
Zanima me, kdo je tisti fant.
Kolikokrat sem že rekel? Ne hodita blizu požarom.
Bežita pred njimi.
Vesta, da je danes zgorela neka gospa?
Kdo? -starejša gospa, ki je pazila rabinovega sina.
Umrla je.
Kaj sta tam počela?
Sta gluhonema? Kaznovana sta.
Ne smeta iz četrti. Če bom izvedel,
da sta prekršila prepoved, vaju bom tako pretepel,
da vaju bo bolelo do 16. leta!
Zakaj si buden? - Nisem mogel spati.
Seamus je bil slučajno tam. Mene je prišel pogledat.
Rad bi našel žida
in mu pomagal v nebesa. - Kaj govoriš?
Židi ne verjamejo v nebesa, tako kot ti in jaz.
Mama mi je rekla, da se jih lahko spreobrne.
Vprašal sem očeta kellyja z verouka.
Rekel je, da je to naloga vsakega dobrega katoličana.
To je rekel?
Že nekaj časa hodim v sinagogo v Greenwood.
Hodil si v tisto sinagogo? - Iskal sem žide.
Pa si jih našel? -spoznal sem rabina jacobsena.
Neke vrste duhovnik je, le da ni tako grozen.
Zelo je prijazen.
Koliko si star? - Osem let in pol.
Moral bi se zanimati za bejzbol, hoditi na bazen
in spati ob devetih. To bi moral početi.
Ne zahajaj več v tisto sinagogo.
Hodi v cerkev in pusti žide pri miru.
Imam misijo. - Pozabi nanjo.
Ne spreminjaj sveta z osmimi in pol leti.
Razumeš? Poglej me.
Pojdi v posteljo.
Pete... - Ja? - Lahko noč.
Lahko noč, očka.
Joe, ne morem sama vzgajati otrok.
Preveč sem se zredila, da bi našla drugega.
Ti si moja edina možnost.
Če si bila bolj suha,
se tega gotovo ne spominjam, pa še všeč mi ni bilo.
Všeč mi je, če imam kaj za prijeti.
Daj. Primi za kaj.
Seks niso besede.
Veš, da pete hodi v sinagogo, da bi spreobrnil žide?
Meni se ne zdi smešno.
Lšče smisel življenja.
Za osemletnika bi moral biti najpomembnejši bejzbol.
Nekaterim otrokom je pač usojeno več.
Batine, ja.
Prepovedal sem mu hoditi tja.
Tudi ti mu ne dovoli.
Nočem, da hodi tja.
Ne morem paziti nanje ves dan.
Molly je še dojenček. Paziti moram nanjo.
Pete gre zjutraj, vrne se čist, nihče se ne pritožuje čezenj.
V redu je.
To je prava vzgoja. Čist je in nihče se ne pritožuje čezenj.
Naj vzgajam otroke in delam?
Ne začenjaj. Ne bodi tak.
Hej...
narediva še enega.
Če bova imela še enega, ti obljubim, da bo čist
in da ne bo težav z njim.
Ne moreš kar zlesti name.
Če iščeš mojo maternico, poglej pri robu postelje.
Tam sem danes brisala prah.
Mislim, da je padla ven.
Imam vse štiri. - Kaj?
Moral bi biti smetar. Kupiš vsako karto, ki jo vržem stran.
To delaš, da bi me razjezil? - Ne, ampak za zmago.
In da te malce razjezim.
Poglejmo. 500 proti 220, ena točka, en cent.
Dolžen si mi 14 dolarjev.
Narednik o'malley.
Hej! - Gospodje.
Moja žena, sin in jaz bi se vam radi zahvalili
za vaš pogum in ljubeznivost. - Hvala. - ni za kaj.
Jaz sem joe o'malley. V imenu vseh vam izrekam sožalje.
Hvala.
Esther je imela zelo lepo življenje.
Mojo sinagogo je vodila kot vojaško četo.
Žena misli, da je najbolje, če se zahvalo lahko poje.
Zato je spekla lazanje za vse.
Zelo so dobre! - Verjamem.
Res ne bi bilo treba. Fantje radi dobro jedo,
zlasti tisti tam, toda opravljali smo le svoje delo.
Vaše delo je junaško. Hotela se vam je osebno zahvaliti.
Prepričan sem, da se vam bo tudi moja sinagoga
želela zahvaliti.
Tole morata držati dva moža.
Židovska tradicija narekuje šivo.
Za sorodnike umrlega. - Mi imamo nekaj podobnega.
Podobno je bedenju.
Vem, da imate delo.
Zelo bi bil vesel, če bi se oglasili
in posedeli z mojo družino in prijatelji.
Z veseljem. Samo povejte, kam.
Previdno.
Pogasi ogenj!
Esther je imela eno sorodnico.
Ni iz mesta, zato bo pri meni
oziroma ženinih starših.
Zdaj živite pri njih? - Očka, poglej!
Težave na obzorju.
Tja!
Kaj si spet ušpičil?
Vsi otroci imajo radi gasilske avtomobile.
Oni razumejo, da je treba živeti.
Imate otroke? - Osem jih imam.
Osem?
Lahko ste srečni. - ne vem, preklet bi bil boljši izraz.
Je slučajno tisti majhni, šarmantni, rdečelasi pete
iz vašega klana?
Podedoval je vaš pogum.
Je eden najbolj iskrenih fantov,
kar jih poznam.
Izvedel sem,
da vas je nadlegoval. Kaznoval sem ga.
Spoštujem vaše želje, toda vedno je dobrodošel.
Seveda.
Vaš sin ima lepo kratko frizuro.
Jaz se moram s svojimi spreti.
Tako bi morali biti postriženi vsi otroci.
Pušča si lase. Pred šestimi meseci
je hodil na kemoterapijo.
Ima levkemijo.
Trenutno je v remisiji.
Bog ima vedno načrte. Za mojo družino malce čudne.
Ko boste imeli čas, se oglasite in pripeljite peta.
Mislim, da bi bili vsi boljše volje,
če bi bili v družbi tako živahnega poba, kot je vaš sin.
Kar razganja ga.
Leva noga, desna noga, naprej!
Moja naloga je pobrati pošto! -tvoja?
Želiš pošto?
Želiš pošto, kaj?
Kaj iščeš?
Računi...
računi...
sami računi.
Kaj delaš? - Peter, seamus, takoj!
Gremo! - Pridita sem!
Lahko jaz danes kričim?
Je to vse? -ja. - Ni nič pod posteljo?
Nič pod omarami? - Ne.
Nista nič skrila v sestrini sobi? -ne.
V kad? -ne, vse je tukaj. - Ni nič za vrati? -ne.
Nimata dveh parov hlač na sebi? Vse perem.
Ne, vse je tu. - Ni nič v umivalniku?
Kdaj je tekma?
Ob 18.00, dve tekmi sta.
Prihaja stric roger, billy in robert ml.
Sta naredila naloge?
Rabin naju je povabil na šivas.
Tako kot bedenje.
Rekel sem, da bomo prišli.
Kako je? - Ni preveč srečen.
Gospa je bila 40 let njegova tajnica.
Ni preveč srečen.
Izgubil je nekoga, ki ga je imel zelo rad.
Gotovo bo nekaj časa zelo žalosten.
Njegov sin je rešen. To pa je najpomembnejše.
Kaj še delaš tukaj? - Reci rabinu, da mi je žal.
Se mi lahko zahvališ? - Hvala, očka.
Šla bova na drugo tekmo. - Prav.
Rabinov sin je tvojih let.
Izreci mu sožalje.
Bom.
Žid je, kajne?
Najverjetneje.
Umij se. Lahko oblečeš tole.
Zatlači srajco v hlače in se umij. - prav, mama.
Z milom in vodo! - Bom, mama.
Ti tudi. - Všeč mi je, ko govoriš z mano kot z devetletnikom.
S kom govorim... - hej. - kaj je?
Bi se crkljala? - S tabo?
Ne da se mi k rabinu.
Rekel si, da boš, zato pojdi.
Nisem ga mogel zavrniti.
Izgubil je žensko, ki jo je poznal vse življenje.
Hiša mu je pogorela do tal.
Poleg tega ima njegov sin levkemijo.
Kaj? -ja.
Kako naj mu rečem ne? - Nikakor.
Kriva je bila stara električna napeljava.
Živjo, mama. - Pozdravljen.
Kako si? - Večerjo imaš v pečici.
Vzemi krpo.
Bi kaj spil?
Ne, v redu je. - Vodo? -ne.
Mama mi je rekla, da moraš nekaj povedati.
Vprašal bom za tisto službo v mestni upravi.
Dobra služba je. Ima veliko prednosti.
Govoril bom z aldermanom mcmanusom.
Kaj je?
Ne obnašaj se tako kot doma.
Aldermanovi nam delajo uslugo.
Ne bodi nesramen.
Mnogi tvoje starosti ne dobijo take priložnosti.
Veliko otrok moje starosti gre na fakulteto.
In imajo štiri leta delovne dobe manj.
In kaj se naučijo? Kaditi travo in poležavati.
Ne razumeš, da je za dobro službo potrebna diploma?
Služba v mestni upravi je dobra.
Potrebuješ le zveze in pravo obnašanje.
To je moja edina izbira, po irsko. Kajne?
Služba v upravi, garanje, 40 otrok?
Za mizerno pokojnino in vse življenje v isti hiši?
Tišje. To je naše življenje.
Bi bil rad slaven zdravnik, imel 1,2 otroka in lepo hiško
v predmestju, z dovolj ljubezni, da bi z njo napolnil omaro?
Na koncu pa bi šel na Florido in umrl posušen kot suha sliva?
Želiš to? - Zakaj pa ne.
Zakaj ne bi tega storil? - Izvoli!
Bodi tak kot židi in imej le dva otroka, ker manj staneta!
Otroke vzgajaj v materialističnem duhu.
Tako je, oče.
Zakaj bi moral otroke tako vzgajati? To je noro.
Bi jih moral naučiti, kako se ga napiti,
ne da bi bruhali?
Joe!
Nehvaležen mulec!
Misliš, da si pri 18 letih najbolj pameten?
Ne, ne mislim.
Če bi odšel v upravo, bi morda to bil do 40.
Kot ti, kajne? - Pusti ga, joe.
Izgini. - Že grem.
Si videla?
Daj to tistemu človeku.
Dober dan, sem jeffrey, brat kennyja jacobsona.
Joe o'malley. Moj sin, pete.
Za vas. - Nesel jih bom v kuhinjo.
Hvala. Esther je oboževala cvetje.
Kako si?
Dobro.
Bi rad videl mojo sobo? - Z veseljem. Smem? -seveda.
Bi kaj spili? - Viski, če ga imate.
Pogledal bom. Kaj pa, če ga nimam? -lahko pivo.
Moram pogledati. Kaj pa... - Nič hudega.
Res? -Vse je v redu. Hvala.
Ga. Jacobsen. Kako ste? - Hvala, da ste prišli.
Žal mi je, kar se je zgodilo.
Sin izgleda odlično. - Kajne?
Rabin, kako ste? - Dobro, hvala.
Veseli me, da ste prišli. - V zadovoljstvo mi je.
Želite kaj? - Malo vode.
Če jo imate.
Si v ekipi? -ne. Letos nisem mogel.
Imam levkemijo. To je rak. Zaradi zdravil sem izgubil lase,
a so mi spet zrastli.
Je bolelo? - Ne, kar izpadli so.
Že pol leta imam remisijo.
Remisijo? - Izboljšanje bolezni.
Prej nisem imel takih las.
Je bil ogenj grozen? - Ne vem, kaj se je zgodilo.
Igral sem se v sobi, ko sem zagledal dim.
Nato je prišel tvoj oče in me rešil.
Ni bilo tako kot v požarnih vajah, ki smo jih imeli v šoli.
V kateri razred hodiš? - Drugi, na briarwood.
Jaz pa v tretji, na šolo svetega križa.
Kako je biti žid? - Ne vem.
Dober. - Jaz sem katoličan.
Kakšen občutek je to? - Glasen.
Tudi tukaj je bolj glasno, danes pa je tiho zaradi šive.
Ko bi videl stričevo sedmino. Bilo je kot na rojstnem dnevu.
Moja mama pravi, da so ljudje žalostni, ko nekdo umre,
a so tudi veseli, ker gre ta oseba v nebesa.
Židi ne morejo v nebesa. - Zakaj ne? -ker so židi.
Bog ne dovoli židom v nebesa.
Če te zanima, ti lahko pomagam, da greš v nebesa.
Res? -samo spreobrniti te moram.
Kako se to stori? -ne vem. Še nikoli nisem počel tega.
Kaj lahko delam v nebesih? - Karkoli hočeš.
Zato temu tudi pravijo nebesa. - Zveni dobro.
Kdaj lahko začneva? - Jutri se dobiva pri sinagogi.
Bomo zaradi dež ja počasnejši? - 15 minut, joe.
Tu bova.
Danny je priden fant, ne? - Zaradi zdravil ima kratke lase.
A mu spet rastejo.
Saj mu nisi omenil tistega, kar sva govorila?
Tudi Danny si to želi. - Kaj sem ti rekel?
Njegova družina je židovske vere. Žid je.
Nočejo biti kristjani. - To je misija.
Tvoja misija je odpovedana. - Obljubil sem Dannyju.
Jutri se bova dobila pri sinagogi. - ne bosta!
Ne spreobračaj židov, tako kot oni ne nas.
Ampak on si tega želi.
Rekel sem ne in pika!
Ne smeš več v sinagogo. Pusti Dannyja in njegove.
Če izvem, da si bil tam,
te bom pretepel kot vola in kaznovan boš do 16. leta!
Si razumel? - Ja, gospod.
G. O'malley. Ste se izgubili?
Živjo, oče. Nisem se izgubil.
Imam več vprašanj kot odgovorov.
Kam greš? -pogledat, kakšen je razgled od tod.
To je moj stol. Ne uniči ga.
Dobite vi denar od darov? - Ne. Ti je to kdo rekel?
Ne. Kako vas plačujejo? - Ne bi moral domov, o'malley?
Vaše delo je pomagati ljudem, da gredo v nebesa, kajne? -ja.
Ste že koga videli v nebesih? -ne.
Kako potem veste, da so prišli tja?
Vera. - Vera? -ja.
V nekaj je treba verjeti, tudi brez dokazov.
To je vera. Za obstoj nebes ni nobenih dokazov,
a vseeno verjamem vanje. - Kako se pride tja?
Z verovanjem v kristusa in zglednim življenjem.
Kako vemo, da to delamo? Obstaja kakšna preizkušnja?
Življenje.
Se pravi, da moraš umreti.
Ja.
Vas ne zanima, ali je nekdo, za katerega molite,
prišel v nebesa?
Vse ob svojem času.
Kaj je namen prvega obhajila? - Prejeti kristusa.
Zakaj moram čakati do tretjega razreda?
Ne bi mogel zdaj? - Cerkev misli,
da morajo katoličani najprej izpolniti določene obveznosti.
Šele potem si zaslužijo sveto obhajilo.
Mislite preizkušnje? - Ja.
Če jih opravim, dobim prvo obhajilo?
Hvala, oče. Zdaj mi je vse jasno.
Kaj delaš? -najina misija mora biti tajna.
Imava tajno nalogo. - Zakaj? -pridi z mano.
Ni videti, da sva na tajni nalogi.
Jo res imava?
Kakšna je? -omogočiti, da prideš v nebesa.
Kako bom prišel v nebesa? -ne vem.
Gotovo imaš kakšno zamisel. - Potrebujeva preizkušnje.
Si jih ti imel? - Naslednje leto imam
prvo obhajilo. - Kaj je to?
Hostija, kristusovo telo.
In vi to jeste? - Ja. - Fuj!
To pomeni, da moram opraviti preizkušnje za prvo obhajilo.
Tudi jaz jih nisem, zato ne vem, kako to gre.
Lahko si izmisliva svoje preizkušnje.
Kaj praviš na bruca jennerja?
Osvoji deseteroboj, pojdi v nebesa.
Tako nekako.
Prirediti bi morala svečanost ob podelitvi zlate kolajne.
Morava jo imeti.
Obhajilo je lahko najina kolajna.
Ja...
počakaj!
Dohitel te bom!
Mama in oče mi ne dovolita na el brez njiju.
Oče kelly vedno govori, da nagrado spremlja tveganje.
Ne bo ti hudega, če bosta izvedela.
Pojasnil jima boš, da se splača tvegati.
Bruce jenner je rekel,
da je za osvojitev deseteroboja pomembna zbranost.
Zberi se
in pozabi na vse drugo, pa bo šlo.
Dobil boš prvo obhajilo.
Če boš videl mojo sestro, teci. - Kako jo bom prepoznal?
Tudi jaz bom bežal.
Previdno.
Si dobro?
Vedno mlajši so.
Pridi.
Zresniva se.
B. Jenner je hitrejši, močnejši in skače zelo visoko.
Tako se lotiva deseteroboja.
Hiter sem.
Najprej moraš biti krščen.
Laž je bi bilo, če bi bil dojenček.
Na znak. Pripravi se...
odlično. - Hvala.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Vrzi preko črte.
Dober met!
Kaj lahko še storiva? - Skok čez prepreke.
Kaj bi lahko preskočila?
Daj!
Hej, ti!
Sranje!
Za to potrebujeva pravi kamen.
Gladkega, kot je ta.
Moj rekord je pet odskokov.
To je bilo premočno.
Pa tale? - Poskusi.
Morda ne bo šlo, a vseeno poskusi.
To je bilo zelo dobro.
Lahko bi te prekosil, vendar moram najti zelo dober kamen.
Ne, ne, ne...
ni dober.
Ni čudno, da ljudje umrejo,
ko skušajo priti v nebesa.
Zadnji mora biti najtež ji.
Ne vem, nekateri so bili zelo težki.
Zadnji mora biti najtež ji.
Nekaj, kar zahteva moč, hitrost in pogum.
Ne vem. - Plavaj do boje.
Še vidim ne do tja.
Ne bom zmogel.
Moraš, če hočeš zmagati v deseteroboju.
Daj.
Na pomoč!
Opravil si devet preizkušenj od desetih.
Bog je gotovo zadovoljen s tabo.
Ne vem, če bom lahko opravil zadnjo preizkušnjo.
Ta bo najtež ja.
Res bi rad dobil deseteroboj.
Rad bi šel v nebesa.
Je tvoja bolezen smrtonosna?
Odrasli o njej šepetajo.
Vedno stišajo glas.
Moja starša se o njej pogovarjata ponoči.
Včasih jokata.
Pa je prišel. - Hvala, da si se pridružil.
Kaj delaš? - Zahvaljujem se bogu za hrano.
Kaj si storil na začetku molitve? -misliš tole?
Kot bi telefoniral bogu.
Hotel sem se prepričati, da je tu in da te sliši.
Ta misija o poti v nebesa
je dobra stvar, toda mi, židi, imamo svoje obrede
in običaje... Drugačne od petovih.
Vem. Pete mi je povedal za njihove.
Ta mi je všeč.
Delaj to malce manj. Na primer nikoli. - prav.
Izvoli.
Ne bi bilo dobro, če bi se rabinov sin spreobrnil
v katoličana. - Res je.
Kenny, morda je vse to šlo malce predaleč.
Naj sinu prepovem, da se igra s petom?
Bi te to osrečilo? - Ne gre za to.
Preveč si popustljiv.
Nočeš poslabšati zadeve. - Poslabšati...
mislil sem, da bova otrokom pustila svobodno voljo.
Da bova skušala biti boljša od najinih staršev.
Pusti jih pri miru.
Sem se mar sam o tem pogovarjal?
Ne, toda mislim, da zdaj ni čas za to.
Morda pa je ravno zdaj najprimernejši.
Zakaj? Zaradi Dannyja?
Ne gre za to.
Kdaj je najin sin nazadnje šel ven in se igral?
Kot običajen deček in ne kot bolnik?
Kot običajen deček.
Veliko sreče. - hvala. Potreboval jo bom. - Vem.
Na pomoč, pete! Na pomoč!
Ne razumem. Zdi se, da ti bo uspelo,
potem pa odnehaš. - Ne vem.
Dobro plavaš.
Vem.
Kaj je potem narobe?
Pogledam, kje je boja, pa je ne vidim.
Opazim, kako daleč sem. - Grem s tabo?
Ne, to moram sam storiti. - Kaj pa, če ne dvigneš glave?
Potem ne vem, kje sem. - Se bova že česa domislila.
Dobro vidim skoznje.
Od tu dobro vidim, ko pa sem v vodi, ne.
Nato pa se začne vse hitro odvijati, in ne morem naprej.
Tu me počakaj in me glej, kako plavam do boje.
Takoj pridem.
51...
52...
53...
55.
Moraš le šteti zamahe.
50-krat sem zamahnil do tja in 55-krat do sem.
Ne dviguj glave. Znaš šteti do 50? -ja.
Niž ji si od mene, zato boš potreboval več zamahov od mene.
Znaš šteti do 60? -ja. - Štej do 60 in se vrni.
Zmenjeno. Jutri.
Čakaj me pri stopnicah sinagoge. - prav. Jutri.
Jutri boš končal deseteroboj.
Danny je rekel, da te bom našel tukaj.
Ne vem, kako je vedel, da sem tukaj.
Sporočiti ti moram, da danes ne bo mogel končati deseteroboja.
Povejte mu, da se bova dobila jutri.
Tudi jutri ne more. Na zdravniški pregled mora.
Saj je zdrav. - To tudi jaz mislim.
Bo spet jemal zdravilo, zaradi katerega mu bodo izpadali lasje?
Ne vem. Nisem zdravnik.
Moj najstarejši brat želi postati zdravnik.
Dobri zdravniki vedno prav pridejo. - moj oče pravi,
da igrajo preveč golf in preveč zaračunavajo.
Seamus pravi, da kletvice niso slabe, dokler jih ponavljaš.
Seamus bi bil dober novinar.
Povej mi kaj o starejšem bratu. Študira medicino?
Ne, ne more si privoščiti.
Študij medicine je drag. Če se potrudiš, je vredno.
Kdaj se bo Danny bolje počutil?
To je v bož jih rokah.
Z bogom se poznata. Upajmo, da bo to kaj pomagalo.
Upam, da bo kmalu ozdravel.
Opraviti morava nekaj nedokončanih poslov.
Upam, da vama bo to uspelo.
Danny trenutno potrebuje naše molitve.
Dobro. Jaz bom molil k jezusu in vi k bogu.
Eden od njiju bo že uslišal najine molitve.
Na svidenje, rabin.
Bilo je odlično. - Hvala.
Rabin je poklical, da bi se rad oglasil po večerji.
Povabila sem ga. - Rabin? -ja.
Židi malce pretiravajo s to hvaležnostjo, ne?
Mislim, da to nima zveze z njegovo vero.
Rad bi se le zahvalil. - Kje je trmoglavec?
Mami, kam gre ta krožnik?
Poklical je. Malo bo zamudil.
Vsaj to.
Gotovo sedi
v tistem rešilnem stolpu in bere knjigo.
Kakšno umazano.
Naprej! -pred vrati je. Ne kriči.
Jaz sem rabin jacobsen. - Margaret o'malley.
Kako ste? - Oprostite, ker motim.
Bi kaj pojedli?
Lahko vam kaj pripravim. - Ne, hvala.
Žena misli, da je jedenje hrane druge ženske
isto kot prevara, zato ne smem.
Prinesel pa sem nekaj za po večerji.
Bi morda kavo? - Prosím.
Sedite.
Kako je vaš sin? - Dobro, hvala.
Jutri gremo na pregled.
Upamo, da bodo izvidi pokazali, da je pol leta v remisiji.
To upamo tudi mi. - Hvala.
Izvolite. - Hvala.
Za kaj gre? -Gotovo se spomnite, ko sem dejal,
da se vam sinagoga želi zahvaliti za pogum.
Ne, ne... res ni potrebno.
Samo svoje delo sem opravljal.
Seveda se moram
z vami strinjati,
toda tvegali ste življenje, da bi rešili mojega sina.
Če ne bi bilo eksplozije, bi se vrnili tudi po esther.
Proti volji vaših sodelavcev.
Oprostite, rabin.
To je naš najstarejši sin, patrick.
Rabin jacobsen. - Patrick.
Pete mi je govoril o tebi. Me veseli.
Mene tudi. Slišal sem za vašo izgubo. Moje sožalje.
Hvala. Pravkar sem govoril tvojemu očetu...
lahko se nama pridružiš.
Pete mi je povedal, da te zanima študij medicine.
Naša sinagoga vsako leto podeli nekaj štipendij.
Letos pa bomo v spomin na esther simon
enemu študentu podarili polno štipendijo.
Odbor se je strinjal, da jo dobi patrick.
Hvala, rabin.
Dragi?
Zelo velikodušno od vas,
toda ne moremo je sprejeti.
V imenu svojih vernikov in družine upam,
da boste vseeno razmislili o tem.
Tudi drugi so tvegali svoja življenja.
Razumem.
Bolje da dobite to,
kot vsi gasilci nek kipec.
Vaš nadrejeni se je strinjal.
Z njim ste govorili?
Zanimalo me je, ali je proti pravilom.
Odbor podeljuje eno štipendijo.
Pete je omenil patrickovo željo, zato sem ga predlagal.
Najbrž mu jo želijo podeliti javno.
Najbrž.
Brezplačna reklama za sinagogo. Nedvomno.
Joseph... - kaj je?
To ni na mestu.
G. O'malley, obe naši veri se izvajata javno.
Vsi imamo svoje obrede.
Ta štipendija nima zveze s tem.
Gre za dobroto. Treba jo je spoštovati in biti hvaležen.
Ne želim pokazati nespoštovanja do vas ali vaše družine
ali umazati spomin na esther simon.
Rabin, hvala za obisk. Moj sin pete preveč govori,
moja družina pa ne potrebuje vaše miloščine.
Hvala za prijaznost.
Ne moreš mi tega storiti. - Tiho!
Kako si drznite?
Moj sin me sprašuje: Je jezus res bož ji sin?
Ima komaj osem let! - Imava isto težavo!
Mene pa sin sprašuje, ali se sme pokrižati,
preden moli. Moje vernike skrbi,
ali se spreminjam v rabina za jezusa.
Ironija je, da mislim, da jezus ni bož ji sin!
To pridigajte v sinagogi, ne v moji hiši.
Vaš sin je prišel k meni.
Zanimalo ga je, ali lahko pomaga židom, da ne gredo v pekel!
On je prišel k meni!
Noter!
Če se kdo takole obnaša, ga vržem ven.
Na rit! -prav. Si bom zapomnil.
Če se ne strinjaš z mano, te bom vrgel ven.
Dobro da to ni motilo vašega sv. Pavla,
ko so ga rimljani vrgli ven, ali sv. Patrika med kačami.
Ne začenjaj s tem! Ne omenjaj mi sv. Patrika!
Nisva pri verouku!
Si toliko ponosen, da je ne smem sprejeti?
Z ničimer si nisi zaslužil tega.
Poleg tega nočem ničesar imeti z njegovo reklamo.
Ne gre za reklamo.
To je prijazen odziv na prijazno dejanje.
Sem ti rekel, da se iz tega ne bo izcimilo nič dobrega.
Pete, sem!
Ne kriči nanj.
Je rekel rabinu, da nimamo hrane?
Morda bi moral rabin organizirati pomoč
za zbiranje hrane, kaj?
Kaj sem ti rekel o obiskovanju sinagoge?
Dannyju bi rad pomagal v nebesa.
Le še malo mi manjka. - V pekel boš šel.
Pojdi v sobo. In ne hodi ven.
Kaj je? - Ne govori mu tega.
Hotel sem prav storiti.
Veš, kaj je to?
Ko ti z mamo nekaj rečeva
in naju poslušaš.
Ubogaš naju!
Pojdi v svojo sobo in ne hodi ven, dokler ti ne rečem.
Sam se bom pogovoril z rabinom.
Preko mojega trupla. Ne gre zate.
Niti za dobroto.
Ti židi bi radi le reklamo,
da bi prišli na televizijo.
In da bi vsi rekli,
kako je lepo, da delijo denar z zgubami.
Zakaj moraš biti tako ciničen?
Si preponosen, da bi mi pomagal?
Če bi imel več ponosa... - sem že slišal tvoj govor.
Vem, za kaj gre. Garal si kot tvoj oče.
In zato bi moral tudi jaz. Prav.
Rad bi šel študirat,
da bi imel dobro delo. - Prav!
Dovolj imam.
Jaz svojega dne nisem preživel na plaži.
Utrujen sem. Nočem več govoriti o tem.
Ne veš, kako je... - kaj sem rekel?
Mami?
Reci kaj.
Mami!
Pogovorimo se na samem.
Povejte nam.
Število belih krvničk je zelo veliko.
Večina celic so celice levkemije.
Žal mi je. - Kakšna je napoved?
Danny se je že zdravil z ara-c-om.
Povišali bomo dozo.
Tako ga bomo vrnili v stanje remisije.
Povedati vam moram,
da ima malo možnosti.
Še en udarec za seamusovo ekipo.
Petova ekipa, ki skuša osvojiti naslov nepremaganih
v zgodovini bejzbola, prihaja do palice,
z vodstvom v 13. krogu!
Jack, ne le, da so nepremagljivi,
ampak so tudi zmagali z 10 točkami razlike.
Tako je, charlie.
Kaj delaš tukaj? - Rad bi končal deseteroboj.
Ne moreva. - morava. Vem, da mi bo uspelo.
Zaradi tebe so me kaznovali za celo večnost.
Če me bo oče videl s tabo, bom kaznovan v neskončnost.
Mene bodo kaznovali, če bodo izvedeli,
da sem tukaj. Mislita, da počivam.
Poslušaj me. Ne morem tega storiti.
To je morda moja zadnja priložnost.
Morda me bodo takoj zdravili s kemoterapijo.
Rezultati preiskav so porazni.
Ubogati moram očeta.
Staršem moram reči,
da grem v nebesa. - Ne moreš.
Židom ni dovoljeno.
Niti ti niti jaz ne moreva spremeniti tega.
Rekel si, da če opravim deseteroboj,
grem v nebesa. - Motil sem se.
Pojdi. Spravil me boš v težave.
Potem bom zagotovo šel v pekel.
Izgini.
To je bil kratek odmor zaradi dež ja.
Na udaru je petova ekipa.
Vem, kaj hočeš reči, a ne bo šlo.
Moja odločitev je dokončna.
Ko naju je oče murphy poročil... - Ne začenjaj.
Rekel je... - oče murphy je bil bedak.
Bi utihnil za trenutek?
Rada bi nekaj povedala, pa me venomer prekinjaš.
Ne dovolim, da bi patrick zaradi tebe zamudil priložnost.
Izpolniti mora svoje sanje.
Rabin je velikodušen. Misliš, da te pomiluje.
Ne gre za to.
Gre. - ne gre.
Ne moreš si privoščiti, da otroke pošlješ študirat,
zato misliš, da je to slabo.
Ne bom dovolila, da uničiš patrickove sanje.
To se ne bo zgodilo. - Ne gre za sanje.
Za kaj gre, joe?
Gre za to, kaj je pravilno.
Patrick je vedel, da si mora študij zaslužiti
z dobrimi ocenami.
Dobil bi štipendijo.
Želel si, da bi šolo jemal resno?
Se je tega naučil od tebe?
Zaposlil se bo v mestni upravi.
Zakaj bi študiral? Ocene niso pomembne.
Toda to ni bilo dovolj dobro zanj.
Nekega dne si je rekel: Lahko sem več od tega.
Od takrat je imel same petice,
ker je hotel biti najboljši.
To bo storil tudi na fakulteti,
s štipendijo rabina jacobsena.
Tako je. Ali pa bo, ko se vrneš domov,
le še postelja hladnejša od tvoje večerje.
Bo patrick dobil novo službo?
Vedno vtikaš nos v druge.
To imaš po mojih. - Oče je rekel,
da imam veliko po tvojih. - Kaj res?
Veš, kaj je s tem mislil?
Tvoj šarm, duhovitost in definitivno nos.
Bom še dolgo kaznovan?
Odvisno. Obžaluješ, da ga nisi ubogal?
Imel sem misijo, takrat pa moraš tvegati.
Poznaš tisti občutek v srcu, notranji glas?
Veš, zakaj je tam?
To je zato, ker ne morem biti vedno ob tebi
in ti govoriti, kaj je dobro.
To je tvoja vest.
Kaj ti je vest rekla za misijo?
Mislim, da mi govori to, kar mi govorita vidva z očetom.
To in...
mislim, da je tvoja misija dobra.
Toda oče je rekel... - očetje ne vedo vedno vsega.
Le včasih.
Tebe ne more kaznovati.
Drži se svoje misije.
Naprej.
Kako kaj? - Dobro.
Kje imaš očeta? - Po opravkih.
Pride čez nekaj minut.
Pravkar so me poklicali iz bolnišnice.
Tja moram.
Poklicala me je soproga.
Danny je dobil infekcijo zaradi kemoterapije.
Trenutno nimam veliko časa,
da bi govoril o najinem načrtu.
Upam, da je vse v redu.
Ne vem.
Že prej je dobival infekcije. - Žal mi je.
Kar zadeva štipendijo, upam, da razumeš,
da ti bo odprla vrata, ki se ti morda ne bi nikoli,
če ne bi imel diplome. - Vem.
Če ponudba še velja. Bi jo rad sprejel.
Štipendija je tvoja.
Vsi bomo ponosni nate.
Najlepša hvala. - Esther simon bo ponosna nate.
Žal nimam več časa.
Naslednjič se bova pomenila o podrobnostih.
Molil bom za Dannyja. - Hvala.
Hvala, rabin. - Čestitam, patrick.
Reši mojega sina.
Chet lemon, prvi udarec. - Daj, daj... - udarec!
Ti, baraba!
Oče?
Kaj je?
Grem na kolidž. Pridno se bom učil.
Ne bom falirani študent, ki samo kadi travo in spi.
Resno bom študiral.
Vem.
Vem, da boš.
Ne pretvarjaj se, da nisi še nikoli pil.
Daj.
Nisem ti ga dal jaz.
Živjo, očka.
Seamus je rekel, da se bliža velika tekma
pri svetem križu in da potrebujejo igralca.
Lahko grem? -ne. Kaznovan si. Si pozabil?
Grem igrat. Hotel sem ti le povedati, kje sem.
Ti si mislil igrati?
Bi rad igral? - Smem?
Spokaj se.
Oprosti, očka, vedno te bom ubogal.
Patrick je bil sinoči pri rabinu jacobsenu.
Mislim, da je Danny spet v bolnišnici.
Rekel je, da ga bodo spet spravili v bolnišnico.
Upam, da je dobro.
Hudo je bolan.
Hudo je zaradi otroka in staršev.
Molil bom zanj.
Dobra zamisel.
Patricku je dejal, da je Danny
končal deseteroboj.
71 zamahov do tja in 86 nazaj.
Res? -ja.
Jaz sem potreboval 55 zamahov. - res?
Ja, toda zanj je 71 odlično.
Končal je deseteroboj!
Lahko mu dam medaljo, da gre v nebesa.
Adijo.
G. O'malley...
kradeš hostijo?
Oče kelly...
kaj delaš?
Ne reci, da si lačen.
Ne, oče. Nisem lačen.
Baje to ni tako okusno.
Rad bi zamenjal dobavitelje,
a to ne spremeni zadeve. Kaj delate, g. O'malley?
Moj prijatelj potrebuje kristusovo telo.
Zelo je bolan in leži v bolnišnici.
Obhaja ga lahko kurat v bolnišnici.
Ne more. - Zakaj ne?
Ni katoličan in ima le sedem let.
Kako se imenuje tvoj prijatelj?
Danny.
Naletela sva na oviro, g. O'malley.
Prvo obhajilo je za kristjane, ki so si kristusa zaslužili
in so dovolj stari. - On si ga je zaslužil.
Naredil je vse preizkuse. - Kakšne?
Izmislila sva si preizkuse, da bi videla,
ali je vreden kristusa.
Vreden ga je kot vsi drugi katoličani.
Verjamem, g. O'malley. Toda mi smo katoličani.
Imamo svojo tradicijo.
Ta tradicija ni poštena.
Morda ne bo doživel, da bo dovolj star za to.
In če ga jezus noče le zato, ker je premlad,
to potem ni jezus, ki ga poznam.
Ta hostija ni posvečena. To ni kristusovo telo.
To je samo hostija. - Jezus ne bo imel proti.
Prav. Odnesi hostijo svojemu prijatelju.
Hvala, oče.
PeDlatrlja
rabin... - Pete.
Moram videti Dannyja.
Moram ga videti. Dobil bo prvo obhajilo.
Vidite? Zaslužil si ga je.
Opravil je deseteroboj.
Poslušaj, pete. Danny je umrl.
Ne!
Ni dobil svoje medalje!
Ne! -pete...
obljubil sem mu!
Obljubil sem mu.
- Vem, vem...
povedal mi je.
Nagrada za deseteroboj je bilo kristusovo telo,
da bi lahko odšel v nebesa.
Danny mi je rekel, naj se ti zahvalim za vse
in da se bosta videla v nebesih.
Ne more tja, dokler ne poje tega.
Ne more tja. - Oh, pete...
pete?
Pokaži roko.
Dober met. - Hvala.
Kaj je novega? - Nič posebnega.
Mislim, da sem užalil rabina.
Zakaj tako misliš?
V bolnišnici.
Rekel sem mu, da Danny ni šel v nebesa.
Tvoj brat patrick gre na kolidž, kaj?
Zelo je vesel. - Jaz nisem nikoli študiral.
Zakaj ne? - Nisem imel denarja.
Poročil sem se, imel družino, se zaposlil.
Moral sem skrbeti za družino.
Dober razlog. - Saj tudi je.
Veš, kaj sem se naučil? - Kaj?
Da skrbiš za družino, ne glede na vse.
Oče mora skrbeti za družino.
To sem se naučil.
Reči hočem, razmišljam na glas...
če je bog neka vrste oče,
misliš, da bi se izneveril lastni družini
in je ne bi pustil v svojo hišo?
Ne bi.
Ko ne bi jaz tebi in tvojim bratom
obrnil hrbta.
Danny je, čeprav je žid, v nebesih.
Eskim s severnega tečaja ni nikoli slišal za jezusa.
A če je bil priden,
bi vseeno moral v nebesa, kajne?
Ja, ampak... - kaj?
Potem mi ni treba več poslušati sestre.
Kolega, ne boš se tako lahko znebil katoliške šole.
Vseeno jih moraš ubogati.
Prav.
Rabin jacobsen?
Imate trenutek? - Seveda.
Se spomnite moje pomoči židom, da gredo v nebesa?
Takrat sem se naučil nekaj, kar bi vam lahko pomagalo
v vaši misiji. - Kaj?
Ni dovolj reči, da verjamete v jezusa kristusa,
da bi šli v nebesa. - Ne? -ne.
Jezus je le simbol. Ni pomembno, katero ime izgovarjate.
Izgovarjate lahko katerokoli ime,
dokler to ime predstavlja dobroto. - Zanimivo.
Razmišljal sem. Če židi nočejo posnemati kristjanov
in moliti k jezusu le zato, ker jim to ime ni všeč,
potem jim ni treba. Naj si izmislijo drugo ime.
Ne gre za to, da nam ime jezus ne bi bilo všeč.
Katero ime predlagaš ti?
Danny.
Mislil sem, da bi vam to lahko pomagalo pri vašem delu,
vaši misiji.
Mislim, da bo. Hvala.
Na svidenje, rabin jacobsen.
Pazi nase, pete o'malley.
Kmalu bi vam pozabil povedati najpomembnejše.
Kaj? - Danny je v nebesih.
Kako veš?
Vera.
Dobro.